Mutual Core | Traducción al castellano

MUTUAL CORE

I shuffle around the tectonic plates in my chest.

You know I gave it all,
try to match our continents
to change seasonal shift,
to form a mutual core.

As fast as your fingernail grows,
the Atlantic ridge drifts
to counteract distance.

You know I gave it all,
can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
to form a mutual core.

This eruption undoes stagnation.
You didn’t know i had it in me,
withheld your love, an unspent capsule.
I didn’t know you had it in you,
you hid the key to our continuity.
I didn’t know you had it in you.
This eruption undoes stagnation.
You didn’t know, you didn’t know.

What you resist persists, nuance makes heat
to counteract distance
I know you gave it all,
offered me harmony if things were done your way.
My Eurasian plate subsumed,
forming a mutual core

This eruption undoes stagnation.
You didn’t know I had it in me,
withheld your love, an unspent capsule.
I didn’t know you had it in you.
This eruption undoes stagnation
you didn’t know i had it in me
this eruption undoes stagnation
you didn’t know, you didn’t know”.

NÚCLEO MUTUO

Deslizo las placas tectónicas en mi pecho.

Sabes que lo di todo,
intentando encajar nuestros continentes
para cambiar la transición estacional,
para formar un núcleo mutuo.

Tan rápido como crece tu uña,
la cordillera atlántica deriva
para contrarrestar la distancia.

Sabes que lo di todo,
¿puedes oír el esfuerzo de la enemistad magnética? El arrastre de columnas
para formas un núcleo mutuo.

Esta erupción deshace el estancamiento.
No sabías que lo tenía en mi interior,
no soltaste tu amor, una cápsula sin gastar.
No sabía que lo tenías en tu interior,
que escondías la clave para nuestra continuidad.
No sabía que lo tenías en tu interior.
Esta erupción deshace el estancamiento.
No lo sabías, no lo sabías.

Aquello a lo que te resistes persiste, el matiz crea calor
para contrarrestar la distancia.
Sé que lo diste todo, me ofreciste armonía si las cosas se hacían a tu manera.
Mi placa eurasiática subsumió,
formando un núcleo mutuo.

Esta erupción deshace el estancamiento.
No sabías que lo tenía en mi interior,
no soltaste tu amor, una cápsula sin gastar.
No sabía que lo tenías en tu interior.
Esta erupción deshace el estancamiento.
No sabías que lo tenía en mi interior.
Esta erupción deshace el estancamiento.
No lo sabías, no lo sabías.

 

traducida por: Félix Márques